Homemade Chocolate Bark and Coconut Peanut Butter Cups (vegan, dairy, gluten free)